Comprando El Periodico

Dialogo 1

Der Mann: Guten Tag.

Die Zeitungsfrau: Guten Tag. Sie wünschen?

Der Mann: << Die Zeit », bitte.

Die Zeitungsfrau: Ah, ... Sie sind...? Der Mann: Faber, Dieter Faber.

Die Zeitungsfrau: Und das ist... äh...?

Dieter: Das ist eine Gitarre.

Die Zeitungsfrau: Sie sind also...?

Dieter: Ich bin Dieter Faber.

Die Zeitungsfrau: Ist das möglich!

El diálogo línea por línea en alemán, inglés y español:

Der Mann: Guten Tag.  

The Man: Good day.  

El Hombre: Buenas tardes.  


Die Zeitungsfrau: Guten Tag. Sie wünschen?  

The Newspaper Woman: Good day. How can I help you?  

La Mujer del Periódico: Buenas tardes. ¿En qué puedo ayudarle?  


Der Mann: «Die Zeit», bitte.  

The Man: "Die Zeit", please.  

El Hombre: «Die Zeit», por favor.  


Die Zeitungsfrau: Ah, ... Sie sind...?  

The Newspaper Woman: Ah, ... you are...?  

La Mujer del Periódico: Ah, ... ¿usted es...?  


Der Mann: Faber, Dieter Faber.  

The Man: Faber, Dieter Faber.  

El Hombre: Faber, Dieter Faber.  


Die Zeitungsfrau: Und das ist... äh...?  

The Newspaper Woman: And this is... uh...?  

La Mujer del Periódico: Y esto es... eh...?  


Dieter: Das ist eine Gitarre.  

Dieter: This is a guitar.  

Dieter: Esto es una guitarra.  


Die Zeitungsfrau: Sie sind also...?  

The Newspaper Woman: So, you are...?  

La Mujer del Periódico: Entonces, ¿usted es...?  


Dieter: Ich bin Dieter Faber.  

Dieter: I am Dieter Faber.  

Dieter: Soy Dieter Faber.  


Die Zeitungsfrau: Ist das möglich!  

The Newspaper Woman: Is it possible!  

La Mujer del Periódico: ¡Es posible!


Dialogo 2

Die Zeitungsfrau: Sie heißen wirklich Dieter Faber?

Dieter: Natürlich.

Die Zeitungsfrau: Und Sie kommen aus München 2 Dieter: Ja, ich komme aus München.

Die Zeitungsfrau: Ich kenne Sie ja! Sie sind... Sie stehen hier, in dem Magazin...

Dieter: Ja, das bin ich.

Die Zeitungsfrau: Sehr erfreut. Ich heiße Knopp. Mein Name ist Petra Knopp. Ich verkaufe Zeitungen.

Dieter: Ja, ja also, sehr erfreut... Die Zeit, bitte.

El diálogo línea por línea en alemán, inglés y español:

Die Zeitungsfrau: Sie heißen wirklich Dieter Faber?

The Newspaper Woman: Do you really go by Dieter Faber?

La Mujer del Periódico: ¿Realmente se llama Dieter Faber?


Dieter: Natürlich.

Dieter: Of course.

Dieter: Claro.


Die Zeitungsfrau: Und Sie kommen aus München?

The Newspaper Woman: And you come from Munich?

La Mujer del Periódico: ¿Y usted viene de Múnich?


Dieter: Ja, ich komme aus München.

Dieter: Yes, I come from Munich.

Dieter: Sí, vengo de Múnich.


Die Zeitungsfrau: Ich kenne Sie ja! Sie sind... Sie stehen hier, in dem Magazin...

The Newspaper Woman: I know you! You are... You are featured here, in the magazine...

La Mujer del Periódico: ¡Lo conozco! Usted es... Usted está aquí, en la revista...


Dieter: Ja, das bin ich.

Dieter: Yes, that’s me.

Dieter: Sí, ese soy yo.


Die Zeitungsfrau: Sehr erfreut. Ich heiße Knopp. Mein Name ist Petra Knopp. Ich verkaufe Zeitungen.

The Newspaper Woman: Very pleased. My name is Knopp. My name is Petra Knopp. I sell newspapers.

La Mujer del Periódico: Mucho gusto. Me llamo Knopp. Mi nombre es Petra Knopp. Vendo periódicos.


Dieter: Ja, ja also, sehr erfreut... Die Zeit, bitte.

Dieter: Yes, yes, well, very pleased... "Die Zeit", please.

Dieter: Sí, sí, bueno, mucho gusto... «Die Zeit», por favor.


Dialogo 3

Dieter: Ja, ich möchte die Zeitung, bitte.

Frau Knopp: Äh, hier, «Die Zeit ». Bitte schön.

Dieter: Danke. Moment mal, ich suche den Geldbeutel... Hier, vier Mark...

Frau Knopp: Ja, danke. Herr Faber...?

Dieter: Wie bitte ?

Frau Knopp: Ich möchte bitte ein Autogramm für meine Tochter... Sie verstehen...?

Dieter: Natürlich. Geben Sie mir den Kuli... hier. Auf Wiedersehen, Frau...

Frau Knopp: Knopp, Petra Knopp…

El diálogo línea por línea en alemán, inglés y español:

Dieter: Ja, ich möchte die Zeitung, bitte.  

Dieter: Yes, I would like the newspaper, please.  

Dieter: Sí, quiero el periódico, por favor.  


Frau Knopp: Äh, hier, «Die Zeit ». Bitte schön.  

Frau Knopp: Uh, here, "Die Zeit". Here you go.  

Frau Knopp: Eh, aquí, "Die Zeit". Aquí tiene.  


Dieter: Danke. Moment mal, ich suche den Geldbeutel... Hier, vier Mark...  

Dieter: Thank you. Just a moment, I'm looking for my wallet... Here, four marks...  

Dieter: Gracias. Un momento, estoy buscando la billetera... Aquí, cuatro marcos...  


Frau Knopp: Ja, danke. Herr Faber...?  

Frau Knopp: Yes, thank you. Mr. Faber...?  

Frau Knopp: Sí, gracias. Señor Faber...?  


Dieter: Wie bitte ?  

Dieter: Pardon?  

Dieter: ¿Perdón?  


Frau Knopp: Ich möchte bitte ein Autogramm für meine Tochter... Sie verstehen...?

Frau Knopp: I would like an autograph for my daughter, please... You understand...?

Frau Knopp: Me gustaría un autógrafo para mi hija, por favor... ¿Entiende...?



Dieter: Natürlich. Geben Sie mir den Kuli... hier. Auf Wiedersehen, Frau...  

Dieter: Of course. Give me the pen... here. Goodbye, Mrs...  

Dieter: Por supuesto. Deme el bolígrafo... aquí. Adiós, señora...  


Frau Knopp: Knopp, Petra Knopp…  

Frau Knopp: Knopp, Petra Knopp...  

Frau Knopp: Knopp, Petra Knopp...


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Capítulo 8 La Familia y Descripción de Personas en Alemán

Capítulo 8: La Familia y Descripción de Personas 8.1. Introducción al Vocabulario Familiar y Descripción de Personas Conocer el vocabulario sobre la familia y la descripción de personas es crucial para entablar conversaciones significativas en alemán. Poder hablar sobre tu familia, preguntar sobre la familia de otros, y describir a personas es una parte esencial de la comunicación diaria. En este capítulo, exploraremos los términos más importantes para describir miembros de la familia y personas en general, así como las expresiones comunes que te ayudarán a enriquecer tu vocabulario. 8.2. Vocabulario de la Familia Miembros de la Familia Para comenzar a hablar sobre la familia en alemán, es importante conocer los nombres de los diferentes miembros de la familia. A continuación se presentan los términos más comunes para referirse a los miembros de la familia. Vater – Padre Mutter – Madre Eltern – Padres Bruder – Hermano Schwester – Hermana Sohn – Hijo Tochter – Hija Großvater – Ab...
Leer más

Capítulo 17 El Futuro en Alemán Planes y Predicciones

Capítulo 17 El Futuro en Alemán Planes y Predicciones Hablar sobre el futuro es esencial en cualquier idioma. En alemán, existen varias formas de expresar planes, intenciones, y predicciones futuras. Este capítulo profundizará en las diferentes construcciones gramaticales y verbales que se utilizan para hablar sobre el futuro en alemán. También proporcionaremos ejemplos y ejercicios prácticos para ayudarte a dominar el uso de estas estructuras. 1. Introducción al Futuro en Alemán A diferencia de otros idiomas como el inglés, el alemán no tiene un tiempo futuro específico en el sentido de una conjugación única para todos los verbos. En cambio, el alemán utiliza una combinación del verbo "werden" (convertirse o llegar a ser) con el infinitivo del verbo principal para formar el futuro. También se puede utilizar el presente simple en ciertos contextos para indicar un tiempo futuro. Veamos estas formas en detalle: Futuro Simple con "werden": Se utiliza para expresar acci...
Leer más

Capítulo 18 Vocabulario en Alemán Viajar el Aeropuerto y la Ciudad

Capítulo 18: Vocabulario para Viajar: En el Aeropuerto y en la Ciudad Viajar a un país de habla alemana es una experiencia enriquecedora que no solo te permite conocer nuevas culturas, sino también poner en práctica tus habilidades lingüísticas. Este capítulo está diseñado para ayudarte a prepararte para situaciones comunes que puedes enfrentar al viajar, como orientarte en un aeropuerto, pedir direcciones en la ciudad, o reservar en un hotel. Aquí aprenderás vocabulario esencial y frases útiles para desenvolverte en estas situaciones con mayor confianza. 1. Vocabulario Esencial para el Aeropuerto Cuando viajas a un país de habla alemana, el aeropuerto es uno de los primeros lugares donde tendrás que usar tu alemán. Es fundamental conocer algunas palabras y frases clave para navegar el aeropuerto sin problemas. Vocabulario Básico del Aeropuerto Flughafen - Aeropuerto Ankunft - Llegada Abflug - Salida Check-in-Schalter - Mostrador de facturación Gepäck - Equipaje Handgepäck - Equip...
Leer más